A „ZELOVOC” zöldség-gyümölcs bolt a Fő utcán, az egykori Szolgáltatóházzal, a mai Granddal szemben.
Tibor Uher ·
Gépi fordítás szlovákból.
Jobbra az eredetileg lakóház a Fő utcán, ahol először a Karsay család nyitott könyvesboltot, ezt azonban 1948-ban, az ún. „államosítással” elvették tőlük, és zöldség-gyümölcs üzletet rendeztek be benne. Az üzlet vezetője František Nagy volt, akinek a beceneve Kapus Feri volt (a magyarból, ejtsd: kapuš). Itt dolgozott a felesége, Helena, Ilus néni is (a magyarból, ejtsd: Iluš). Az üzlet melletti két utcai ablak ahhoz a lakáshoz tartozott, ahol František Miszlík lakott feleségével, Máriával, utánuk pedig a Botló család.
A fényképen balra látható épület az eredeti tulajdonos, Ferenc Dudás és felesége, Etela kovácsműhelye és családi háza volt, őket azonban kitelepítették Magyarországra. Ferenc kovácsmester volt, és az épület elülső részében kovácsműhelyt rendezett be.
A Dudás család kitelepítése után ezt a házat az áttelepültek, Ján Ďurík (szintén kovács) és felesége, Alžbeta kapták meg. Ďurík úr folytatta mesterségét, és a hagyományos kovácsmunkák mellett különféle gépek és szerszámok, főleg mezőgazdaságiak javítását is végezte. A mellékelt, 1955 februárjában készült fényképen a ház (műhely) előtt a szövetkezeti tagok javításra váró vetőgépei állnak.
A házhoz fészert toldottak, alatta volt a kovácstűzhely. Ahogy emlékszem, a fakapu szinte mindig tárva-nyitva állt. A járda előtt egy akácfa állt, és közvetlenül előtte egy fafal, amelyhez patkoláskor a lovakat kötötték. Gyerekként szívesen néztük, ahogy Ďurík úr a lovakat patkolja, felejthetetlen élmény volt számunkra.
Ez a műhely a 60-as évek elejéig működött itt, amikor a szövetkezetben (EFSZ) kovácsműhelyt létesítettek, és Ďurík urat ott alkalmazták, az EFSZ tagja lett.
Ing. Štefan Mikuš Podaná ruka v 1947 című könyve alapján.
